Discours du Président Emmanuel Macron, du Roi Charles III et du Premier ministre Andy Burnham.

monde ici, devant tout le monde autre que le président de France. En

face de la présidente de la France, je dirais que c'est l'un des deux grands museums du monde, et vous êtes très bienvenus.

public museum in the world. It was not a private religious collection or royal collection or noble collection, but it was founded by Parliament 273 years ago for the improvement knowledge and information of all persons. It is one of the greatest products of the Enlightenment, that Franco-British-led movement of ideas that changed the world and reminds us of how intertwined the histories Nous rappelons que les histoires de nos nations sont entremelées. Le premier moment sanglant de cette histoire, c'était en 1066. La date que chaque écolier connaît, la date la plus célèbre de notre histoire. Et le code de la nation, cette tapisserie extraordinaire qui dépeint très les événements. C'était un nouveau chapitre dans cette histoire de nos deux nations, c'était la moitié et la coopération. Parce que c'est le moment, l'exposition

le plus compliqué, le seul que

nous avons jamais organisé, et c'était le prêt le plus généreux du peuple de France. Nous envoyons pour la première fois nos trésors de Sutton Hoo, aussi bien qu'avec les dessins exquis de Renaissance et les figurines de Louis en Normandie. C'est un modèle pour le monde divisé que les nations d'amitié... peuvent utiliser la culture pour nous lier. Il y a beaucoup de personnes qui ont été impliquées pour ça. L'équipe au musée de Bayeux, le maire et le maire adjoint de Bayeux qui sont ici présents, ils sont bienvenus, les ambassadeurs qui ont été impliqués, les diplomates également, les ministères de culture, les palais, le palais, deux palais en fait.

Et

on va commencer avec Theresa ici, et Kier, et maintenant vous Andy, trois premiers ministres britanniques. qui ont fait en sorte que ce soit produit 1066. Ce n'était pas la même temps qu'on a eu une succession rapide de leaders. Mais nous avons eu aussi une dette de reconnaissance d'Igor Tchulczynski, qui a très généreusement patronné cette exposition. Mais surtout, Monsieur le Président, vous avez eu la volonté que ça se passe, et l'équipe étonnante de Nick, menés par Nick, Jill et Rosalind Owen, et les cousins Jansu, Michael, Millie, Lloyd et Louis, et plusieurs autres, centaines d'autres personnes dans ce musée. Ils ont fait en sorte que ça puisse le voir pour protéger cet objet fragile et le présenter. Vous allez le voir bientôt. C'est une exposition très belle. Comme la tabée ciel, l'histoire de ce voyage ici est compliquée, mais le résultat final est simple. C'est la première exposition d'une génération. avec l

'article le plus copié et le plus imité de l'histoire britannique qui revient dans nos

rivages, la première fois depuis mille ans. Il y a un million de personnes qui vont vous consulter dans les mois à venir pour regarder cette tapisserie, pour s'émerver de la beauté et de partager notre histoire. Nous avons fait une sorte de l'impossible. Merci à tous. Merci, Monsieur le Président.

Majestés,

Monsieur le Premier Ministre, Madame, Monsieur le Président,

Monsieur le Président,

Monsieur le Président, Monsieur le Directeur du Museum britannique, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Directeur du Museum britannique, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Prés Monsieur le maire de Bayeux, curateurs, conservateurs, scientifiques

et historiens, c

'est grâce à votre

travail que ce moment est possible. Mesdames et messieurs,

c

'est un immense honneur pour moi d'être parmi vous aujourd'hui, ici. En

2018, à

Sandhurst,

et vous vous en

souviendrez certainement de moi,

j'ai annoncé que nous allions travailler ensemble pour

faire venir la tapisserie de Bayeux au Royaume-Uni. Alors il est vrai qu'il a fallu faire preuve d'un peu de patience.

Mais après tout, on ne déplace pas à la légère

une œuvre d'art

âgée de presque 1000 ans. Mais

comme la première demande britannique remonte à 1931,

Moi,

je pense que ces huit années sont un peu une sorte de record de rapidité. L'année dernière, lors de ma visite d'Etat,

j'avais promis qu'elle serait ici

en septembre 2026. aujourd'hui, la voici.

La

tapisserie de Vailleux, au British Museum, ce lieu exceptionnel où les œuvres d'art racontent l'histoire des civilisations et de l'humanité. la tapisserie trouve tout naturellement sa place ici.

Parce

qu'il s'agit de bien plus qu'une simple toile de lin brodée de fils de laine. Cette tapisserie représente tout un chapitre de l'histoire française, britannique

et européenne. Comme vous le savez, elle raconte l'histoire de la querelle entre Guillaume et Harold,

compagnons d'armes, avant qu'ils deviennent ennemis.

La traversée de la Manche pendant un moment,

et puis la bataille d'Astings, menée par Guillaume et ses troupes, qui fut bien sûr précédée d'un très grand banquet.

Un banquet

avec des tonneaux de vin qu'ils avaient préalablement chargés sur les navires. Vous savez que les Français ont toujours eu un certain sens des priorités.

Nous ne savons pas avec certitude

où ce chef-d'œuvre a été brodé.

Et certaines des créatures

qui sont assez insolites et qui ornent les bordures de la tapisserie nous laissent encore un peu perplexes. Mais en tout cas, ce que nous savons,

c

'est que l'épopée que raconte cette tapisserie a lié nos cultures. nos histoires et nos destins.

Nous savons également qu'ils savaient comment

célébrer une victoire à l'époque. 70 mètres de long,

350

kg de panneaux,

623 hommes, 200 chevaux

et mulets, des dizaines de chiens, 40 navires, 37 bâtiments et châteaux. Bien plus que l'on ne pourrait jamais faire tenir dans un seul tweet.

L'année

1066 n'était que le début.

Les mariages, des alliances, des héritages, des successions

ont ensuite entremêlé les dynasties qui ont régné

sur nos

deux

pays pendant des siècles. Il y a tant de noms qui

résonnent dans nos deux pays,

Henri II,

Eléonore d'Aquitaine,

Richard, coeur de Lyon et le roi Jean,

pour n'en citer que quelques-uns.

La légende dit même que, plusieurs siècles

avant Guillaume le Conquérant, un autre chevalier légendaire, Lancelot du Lac, avait traversé la mer depuis l'actuelle Bretagne française pour rejoindre la table ronde du roi Arthur. Guillaume

le Conquérant... fait partie intégrante de nos deux histoires.

Il était duc de Normandie, il est devenu roi d'Angleterre, et près de 1 000 ans plus tard, votre majesté, votre héritier, porte le même William Guillaume en français. Et par-delà les noms, les mariages, les conflits de succession, des liens bien plus profonds se sont tissés entre les peuples, les idées.

A la suite de la conquête normande, le français

normand et l'anglo-normand, plus tard, sont devenus les langues de la cour, de l'aristocratie

et

d'une grande partie de la littérature anglaise. Et c'est la raison pour laquelle on pourrait probablement dire

que... Lorsque vous avez

libéré les Etats-Unis de la langue française,

probablement qu'il reste encore

quelques mots, même pour les Américains eux-mêmes.

Alors ça, c'est simplement

une petite plaisanterie entre nous, pas seulement entre nous. La langue anglaise parlée aujourd'hui dans le monde entier porte encore l'empreinte de cet héritage du français normand dans des mots tels que gouvernement, justice, parlement, liberté, beauté ou jardin. Les jardins, justement. Quand il s'agit des jardins, alors nous vous avons peut-être donné le mot, mais nous vous envions toujours. Quand est-ce que vous faites de vos jardins ? A la fois

vous, les

Anglais, les Britanniques, et vous personnellement, votre Majesté.

Et

je dois dire que même le jardin de l'Elysée est un jardin à l'anglaise, mais ça restera entre nous.

Permettez-moi de dire quelques mots en français aussi. Et je veux en effet remercier toutes celles et ceux... qui ont permis et rendu possible ce moment exceptionnel.

Vous le savez,

on nous a longtemps expliqué, pour des raisons parfaitement valables, que la tapisserie ne pouvait pas voyager. La tapisserie est fragile, irremplaçable, elle fait partie des trésors de notre patrimoine. Pourtant, nous avons choisi, ensemble, de pratiquer ce que Coleridge appelait cette willing suspension of disbelief. Non pas renoncer à la raison, mais consentir un instant à croire que la confiance peut l'emporter sur l'habitude, sur les hésitations et sur les frontières. C'est ce que le Royaume-Uni et la France ont choisi de faire ensemble pour rendre possible ce moment. Et rien de cela n'aurait été possible sans ce travail commun exceptionnel qui a permis à cette oeuvre fragile de voyager, d'être présenté dans les meilleures conditions de sécurité. Pour cette odyssée logistique, diplomatique et culturelle, je veux vous dire à toutes et tous merci. Merci aux ministres de la Culture, aux services de vos ministères, aux équipes aussi de Bayeux et du British Museum, à Delphine Christophe et ses équipes, aux conservateurs, restaurateurs, scientifiques, ingénieurs français et britanniques, ainsi qu'à la fabrique du patrimoine de Normandie et aux forces de l'ordre qui ont sécurisé le transport. Merci à nos élus, au maire de Bayeux, monsieur le maire aujourd'hui, et votre prédécesseur, ainsi que vos équipes. Merci à nos envoyés spéciaux, français et britanniques, cher Philippe Bellaval et cher Lord Peter Ricketts, et merci à nos ambassadrices et à nos ambassadeurs et à toutes les équipes qui l'ont rendu possible, et merci à nos mécènes qui ont rendu cette exposition aussi possible aujourd'hui. Et merci enfin à toutes celles et ceux qui, loin de la lumière, qui, comme chacun sait, est l'ennemi de cette tapisserie si fragile, ont contribué à cette prouesse et à ce geste d'amitié entre nos peuples. Pour reprendre un mot issu du vieux normand, et pleinement anglais désormais, vous avez relevé ce challenge. Le déplacement de la tapisserie permettra aussi d'autres découvertes en France, car ce prêt est aussi un échange. Pendant que la tapisserie sera ici, vous l'avez rappelé, cher Georges, les trésors britanniques vont aller au musée de Caen et de Rouen. Le trésor de Sutton Hoo, l'échiquier de Lewis et d'autres oeuvres encore, nous en remercions sincèrement le gouvernement, le peuple britannique et le British Museum. Et nous serons heureux de retrouver la tapisserie pour le millénaire de la naissance de Guillaume dans un musée de Bayeux rénové et agrandi. C'est cela. la puissance extraordinaire des musées, faire franchir aux œuvres les frontières et les siècles, donner à voir ce qui nous rapproche, souffrir à la découverte des autres. C'est pour ça que je suis très heureux, dans quelques semaines, dans le cadre du G7, d'accueillir le premier G7 des musées, où le British Museum sera aux côtés de vos amis du Louvre et de plusieurs collègues, et nous serons ensemble à Paris au mois d'octobre prochain. Mais permettez-moi de revenir un instant sur cette manche, notre manche, votre channel, parce que son histoire racontée à travers la tapisserie, ici exposée, qui nous est familière, est une très belle métaphore de notre relation. Pendant des siècles, cette mer fut une frontière, parfois un obstacle, franchie ponctuellement par des armées, des marchands, des artistes. Et la tapisserie que nous regardons aujourd'hui, raconte elle-même l'une de ses traversées qui est sans doute l'une des scènes les plus vivantes et spectaculaires à l'image de l'exploit qu'elle représentait. La Manche fut aussi franchie de façon décisive pour la libération à partir du 6 juin 1944. Et au fil du temps, d'une rive l'autre, s'est nouée entre nos pays plus qu'une entente cordiale, une entente désormais amicale, pour reprendre vos propres mots, Sire. Et de cette entente franco-britannique, l'un des premiers signes fut peut-être de persister ensemble, contre toute rigueur textile et scientifique, à désigner la tapisserie de Bayeux comme une tapisserie, puisqu'elle est en réalité une broderie. Français et britanniques partagent un certain sens de l'esprit de contradiction, et nous ne sommes pas prêts d'en changer de nom, je crois. Aujourd'hui, notre histoire commune continue de s'écrire, toujours inachevée, à l'image de celle de la tapisserie, comme un récit extraordinaire, mais récit incomplet. Car la fin de la tapisserie nous manque, a sort of medieval cliffhanger that has kept historians on the edge of their city.

Alors oui, la tapisserie inspire

encore des enquêtes, elle nous invite surtout écrire la suite. Moins par une dernière scène brodée que par des moments de partage, d'ouverture, de création, comme celui qui nous réunit aujourd'hui. Et dans les temps troublés que nous traversons, tout cela n'a rien de secondaire. Et quand nos sociétés doutent, nous avons besoin de lieux et d'œuvres, regarder ensemble ce que l'humanité s'écrée et transmettre. Ce que vous continuez de faire ici, y compris avec... la formidable réinvention et restauration du British Museum que vous avez décidé et que vous nous avez présenté avec votre architecte il y a quelques mois. Ce que l'on voit dans

nos musées, dans nos bibliothèques, nos théâtres et nos cinémas, ce sont aussi les principes que nous défendons et les responsabilités que nous assumons ensemble, que ce soit aux Nations unies, au G7, au G20, à l'OTAN ou encore au sein de la communauté politique européenne.

Aujourd'hui, nos deux pays jouent un rôle entier pour

garantir la sécurité du continent commun. Monsieur le Premier ministre, votre première visite à l'étranger vous a conduit en Ukraine.

Et c'était important, tout comme notre action commune au sein de

la coalition de volontaires pour l'Ukraine est importante, notamment notre décision de mettre conjointement à la disposition de l'Ukraine nos capacités Scalp et Storm Shadow. Nous sommes unis. comme au Moyen-Orient pour la stabilité et la paix. Nous

sommes unis par notre attachement au multilatéralisme, à l'état de droit, au respect de la souveraineté et à notre liberté

de prendre nos propres décisions. Nous partageons également une passion pour la liberté et nous collaborons dans des domaines

immédiats tels que la défense, l'énergie nucléaire, l'espace et

l'intelligence artificielle. Et même si nous ne sommes

pas

toujours d'accord, nous respectons, Actuellement, nous restons ouverts à discuter de tout,

y compris pour

la poursuite de la

relance

des relations entre le Royaume-Uni et l'Union européenne, toujours

ensemble. Et c'est

la raison pour laquelle j'espère vraiment que cette entente amicale que vous avez annoncée va nous inspirer. Aujourd'hui, nous nous tenons devant cette tapisserie, au coeur de Londres, et donc j'aimerais conclure

avec une réflexion.

Il y a un an, cette oeuvre... représentait une traversée qui a véritablement changé le cours de l'histoire. Et aujourd'hui, à traverser la marche, par un tunnel que nous avons construit ensemble, ce qui nous rappelle que nos deux pays peuvent accomplir de grandes choses lorsqu'ils unissent sur force.

Si dans quelques

décennies, peut-être quelques siècles, quelqu'un se souvient de ce que nous avons fait ici aujourd'hui, j'aimerais croire qu'ils se souviendront non seulement de l'histoire racontée par la tapisserie de Bayeux, mais aussi l'histoire des deux pays qui, après des siècles d'histoire commune, ont choisi de forger un lien aussi étroit que les milliers de fils de cette vie mondiale. Vive la culture, vive l'amitié entre la France et le Royaume-Uni.

Longue vie à l'entente cordiale et longue vie à l'entente amicale.

Monsieur le Président, Madame Macron, Your Excellences, Ladies and Gentlemen,

ne saurais vous

dire combien mon épouse et moi

-même sont heureux d'être

parmi vous ce soir au British Museum après avoir admiré la tapisserie de Bayeux présentée ici au Royaume-Uni pour la première fois. au cours de sa longue et remarquable histoire. Monsieur le président, et je me souviens de nos discussions lors de nos visites

d'Etat en 2023.

C'est une joie particulière

de voir cet espoir devenir une réalité. En effet, c'est grâce à la certitude que vous avez toujours eue et que j'ai partagée que nous sommes ici ce soir afin que la tapisserie soit vue à Londres pour... par les peuples de nos deux pays.

C'est un

symbole de notre entente amicale nous avons parlé.

Toute personne qui étudie

la tapisserie voit en détail

que même au XIe siècle, les

événements historiques qui ont

vraiment

eu lieu,

avec

planification

et

une grande organisation.

Permettez-moi donc d

'exprimer mes remerciements sincères envers nos envoyés spéciaux respectifs, nos diplomates,

Nos officiels, les conservateurs, les forces de la sécurité et de la police et toutes les personnes de nos deux pays qui ont travaillé sans train pour

que ce prêt soit possible.

La tapestry de Bayeux raconte une histoire que

la plupart des gens de notre pays connaissent. Les événements de 1066, la bataille de Hastings, ainsi que la conquête normande,

c'est un moment qui a transformé

l'histoire de ces îles à jamais.

Cela

raconte également

le début du

côté français de ma famille dans ces îles.

J'ai eu l'honneur de vous accueillir, Monsieur le Président. J'en passais au château que William le

Conquérant a bâti à Windsor, même si j'étais désolé de voir que ce château n'était pas représenté dans la tapisserie de Bayeux. Je prends note...

que, même si je suis le décident direct de Guillaume le Conquerant, le premier traité de Paris pourrait affecter toute

réclamation pour être le duc de Normandie actuel.

L'histoire de la tapisserie est

une histoire d'ambition et d'incertitude. des parcours, de la navigation, des conseillers, des rois, des comètes et des conséquences. Cependant,

ce

n'est pas qu'une histoire britannique ou ce n'est pas qu'une histoire normande.

À

partir du moment de sa création, cela a rassemblé nos deux peuples,

commandités en Normandie et probablement brondés

à... Canterbury par des ouvrières,

la tapisserie de Bayeux ou la

broderie de Canterbury, telle qu'on aurait pu l'appeler. raconte un

conflit. Et le voici aujourd'hui, mille

ans plus tard, un symbole de confiance

dans une période où malheureusement

la confiance manque beaucoup entre les nations.

Je ne peux pas m'empêcher de ressentir

que c'est... Les protagonistes des deux côtés de la Manche considèrent avec satisfaction la rencontre d'aujourd'hui et ils seraient heureux que nos deux grandes nations qui partagent ces valeurs fondamentales

ont

prospéré ensemble à travers l'histoire.

Comme Shakespeare l'a

dit dans Le Tempeste,

ce

qui est passé...

Nous avons

défendu nos valeurs communes

dans les moments de danger

et nous continuons à le faire à travers le monde. Une fois cela représenté des combattants qui traversaient la Manche, cependant aujourd'hui la tapisserie fait partie d'un échange culturel

et certaines pièces du musée voyageront

vers la France dans l'esprit du partage. L'an prochain, les trésors de Sutton Hoo seront vus à quand des trésors du monde anglo-saxon du 7e siècle dont la fabrication parle d'une société connectée non seulement à ces îles

mais également à l'Europe

continentale et bien au-delà.

Parallèlement à cela... L'échiquier de Louis du XIIe siècle, découvert en Écosse, qui

figurent des rois, des reines et des combattants, sera exhibé à Rouen avec des dessins de la Renaissance.

La tapisserie, 70 mètres de mémoire et d'art,

nous rappelle que nos deux nations ont été liées

pendant presque 1000 ans. Et les moments

de la tapisserie font écho à nos vies quotidiennes.

Et

quelle est la vérité du serment

que Harold aurait

prêté envers Guillaume

comme il l'est représenté

dans la tapisserie. Comme je dis, nous sommes loin des négociations

expertes effectuées

aujourd'hui dans les communiqués et les sommets modernes franco-britanniques. tapisserie reste une vérité. ne peut pas raconter la vérité de l'un sans la vérité de l'autre. Monsieur le Président, quand vous l'avez

si également évoqué dans cette même salle l'année dernière, 'histoire de la tapisserie n'est pas terminée. Il appartient à chaque génération d'y ajouter à son tour quelques points, tissant ainsi, ce soir et de génération en génération. la trame de notre histoire commune. Monsieur le Président, Madame Macron, Ladies and Gentlemen, May this tapestry and the treasures that will travel in return qui seront envoyés

en retour, parlent non seulement de notre histoire passée, mais de notre histoire future, un futur tissé tel qu'il devrait l'être la Grande-Bretagne et la France ensemble.

Vos excellentes

majestés,

monsieur le président, madame

Macron,

président du musée

britannique, maire de Bayeux, secrétaire d'Etat et ancien Premier ministre madame May, c'est

véritablement un plaisir,

mesdames et messieurs,

une occasion formidable

de partager avec vous opportunité

historique. Monsieur le Président,

merci pour vos mots très aimables ce soir et merci

pour ce rappel de 70 mètres

de long de la plus grande défaite britannique.

tapisserie qui montre un nouveau dirigeant

qui émerge d'un territoire du Nord

qui

voyage vers le sud de l'Angleterre à la recherche de la couronne.

Quelque chose

qui ne pourrait jamais arriver aujourd'hui, bien entendu.

Nous sommes

tellement reconnaissants envers vous,

au peuple

de Bayeux et de toute la France,

pour cette

démonstration formidable de bonne volonté. Ceci parle beaucoup de l'amitié entre nos deux nations, et comme Sa Majesté le Roi l'a dit, nous plaçons une valeur énorme. grand merci.

-moi aussi de vous remercier votre majesté pour avoir

soutenu le voyage de la tapisserie la Grande-Bretagne. Ceci montre le pouvoir de la collaboration pour soulever la vie des gens, le pouvoir de la culture qui

capture notre

imagination et rassemble les gens.

plus conscients de nos connexions les uns envers les autres. Et

je suis enchanté que tellement de personnes, un million d'après George Osborne, ces gens vont partager ce moment. Imaginez le nombre d'enfants qui vont

voir

cette tapisserie après avoir lu l'histoire dans les livres d'histoire. Ils vont voir l'histoire de leurs propres yeux. Et n'est-ce pas magnifique, mesdames et messieurs, que nous avons La génération future présente avec nous ce soir des jeunes viennent de Grande-Bretagne et de France et qui témoignent de ce moment historique.

Et nombreux enfants vont voir cette œuvre d'art dans leur

classe grâce à l'initiative numérique du British Museum. La tapisserie de Bayeux ancienne saigne à la prochaine génération de notre histoire. histoire commune, notre passé commun, et elle rappelle à tous cette même chose. Et nous vous regardons, vous, la génération future,

vous tous, vous avez apporté

cette histoire d'un avenir futur. Et nous construisons, nous bâtissons cet avenir avec optimisme et espoir. Je vous remercie, mesdames et messieurs, d'avoir partagé cette histoire. avec nous au British Museum et merci à tous ceux qui ont rendu ce moment incroyable possible.

Bonne

soirée. Les

Majestés et leurs Excellences, nous

recevons maintenant les enfants qui ont rejoint nous ici.

Je vous demande que tout le monde reste à sa place. Merci beaucoup.