Chargement...
Chargement...
Résumé
Chargement en coursVidéo
Chargement en coursTranscription mot pour mot
Chargement en cours
RésuméLe roi du Cambodge présente la restauration du Mébon occidental, engagée en 2012, comme l’aboutissement de quatorze années de coopération entre les équipes cambodgiennes et françaises. Il remercie notamment l’École française d’Extrême-Orient et la France, et rappelle la place de ce chantier dans l’histoire des relations entre les deux pays. Emmanuel Macron salue le travail des artisans et des experts, et indique que le projet a permis de former des équipes capables de poursuivre la restauration du patrimoine cambodgien. Il propose une coopération renouvelée, d’égal à égal, notamment dans la conservation, la restauration, la numérisation et la modernisation des musées et institutions culturelles.
Les affirmations chiffrées ou factuelles des personnalités identifiées sont confrontées aux sources officielles, aux fact-checkeurs et à la presse de référence. Vérification automatique : consultez les sources.
à prononcer son allocution royale.
Son Excellence, Monsieur Emmanuel Macron, Président de la République Française, et Madame Brigitte Macron. Samdak, Mesdames et Messieurs les Vice-Premiers Ministres, les Ministres d'État et les Ministres du Royaume du Cambodge. Son Excellence, Docteur Khaled El-Enani, Directeur Général de l'UNESCO. Son Excellence Monsieur Olivier Richard, Ambassadeur de France au Royaume du Cambodge. Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs. Monsieur Flavio Bonetti, représentant de l'UNESCO à Phnom Penh. Honorables hôtes internationaux et nationaux. Avant toute chose, je vous fais part des salutations chaleureuses. de Sa Majesté la Reine-Mère. C'est pour moi une joie profonde, aux côtés du président de la République française, Monsieur Emmanuel Macron, et de Madame Brigitte Macron, de présider la cérémonie qui marque l'aboutissement d'une quinzaine d'années d'études et de recherches, de travaux de conservation et de restauration, et d'un patient labeur de mise en valeur. Voilà donc, rendu à sa dignité originelle et doté d'une splendeur renouvelée, le Mebon occidental, vénérable sanctuaire édifié au XIe siècle au milieu d'un immense réservoir d'eau, le Barai. Les historiens de la civilisation Khmer précise que ces deux ouvrages forment un ensemble remarquable dans lequel l'architecture religieuse et l'aménagement hydraulique se répondent et se complètent. Au cœur de cette vaste étendue d'eau, le temple occupait une place à la fois symbolique et spirituelle, tandis que le Badaï constitué une œuvre monumentale témoignant de la capacité des bâtisseurs Khmer à transformer leur environnement et à organiser durablement les ressources naturelles. Sans nul doute, cet ensemble monumental va désormais constituer une référence phare pour la coopération archéologique et patrimoniale entre la France et le Cambodge. Les choses, il faut le rappeler, ont commencé en 1936 de façon vraiment grandiose avec la découverte Parmi les vestiges de ce Mebon, de la plus grande sculpture Khmer jusqu'ici connue, la statue en bronze du dieu Vishnu représenté couché. Cette œuvre d'art unique a fait l'objet d'une belle restauration en France et elle a bénéficié d'une exposition de choix au musée Guimet à Paris. prélude d'un accueil dès la fin 2025 dans les plus grands musées du monde. De la sorte, le public universel a pu découvrir l'art, l'histoire et la civilisation Khmer. C'est pourquoi, Monsieur le Président, Madame, nos chers hôtes, Mesdames et Messieurs, Le Royaume du Cambodge éprouve des sentiments de reconnaissance motivés envers la France, et notamment une institution scientifique plus que centenaire, l'École française d'extrême-orient, soutenue ces dernières années par le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères. Monsieur le Président, Pour le Royaume du Cambodge, votre visite d'État revêt une portée historique. Vous êtes le troisième président de la République française à venir au Cambodge. En 1966, le général de Gaulle était accueilli par mon auguste père, toujours si regretté. Il apporta le soutien de la France à l'indépendance du Cambodge et laissa dans l'histoire le souvenir du discours de Phnom Penh. En 1993, le président François Mitterrand a tenu à venir encourager un pays qui renaissait à la paix. Aujourd'hui, en 2026, à l'occasion du 20e sommet de la francophonie, votre visite, Monsieur le Président, consacre une amitié mûrie à l'épreuve de l'histoire et sans cesse consolidée par une coopération qui se veut toujours exemplaire et fructueuse. tant dans le domaine du patrimoine que dans le vaste domaine de la culture et au-delà. La restauration du Mébonne occidental s'inscrit dans cette même continuité. Engagée en 2012, avec le soutien du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères de la France, Ce chantier exceptionnel a été conduit grâce à la coopération étroite entre l'autorité nationale Apsara et l'ambassade de France à Phnom Penh, réunie au sein d'un comité de pilotage avec la participation d'experts nationaux et internationaux, notamment ceux de l'école française d'extrême-orient. Au fil de 14 années de travail, de recherche et de patience, cette équipe franco-cambodgienne a redonné vie à ce monument majestueux, pierre après pierre, et lui a rendu sa place au cœur des eaux du barail occidental. Il fut surtout une œuvre de transmission. Nos tailleurs de pierre y ont retrouvé les gestes de leurs ancêtres. Telle est la coopération véritable. Faire ensemble pour que chacun puisse demain faire par lui-même. Monsieur le Président, Madame, Samra, Excellence, nos chers hôtes, mesdames, messieurs. qu'il me soit permis d'exprimer ma profonde gratitude au gouvernement royal sous la conduite de Samdaj Akia Moha Senabadei Détio Khonsen, président du Sénat, et de Samdaj Moha Bovotepadei Khonmanet, premier ministre, au ministère de la Culture et des Beaux-Arts et l'autorité nationale Apsara. ainsi que toutes les femmes et tous les hommes qui ont œuvré sur ce chantier. Puissent mes bonnes, témoins privilégiés du génie humain créateur, rappeler à jamais que les grandes œuvres de l'humanité naissent de la conjonction du savoir et du labeur. exige une atmosphère de paix perpétuelle et aspire à assurer le bien commun. En cette heureuse circonstance et sous l'égide de l'amitié indéfectible entre la France et le Cambodge, il m'est agréable d'adresser à M. le Président de la République française et à Madame Brigitte Macron, aux distingués représentants des hautes autorités du Royaume du Cambodge, à l'École française d'extrême-orient, à l'UNESCO et au coprésident du CIC encore sans bord préco, la France et le Japon, ainsi qu'à nos honorables hôtes et à vous tous, mesdames et messieurs, le plus beau des voeux. Puisse le Bouddha vous accorder ses quatre bénédictions sacrées, longévité, beauté, bonheur et force. Je vous remercie.
exprimons notre fond de gratitude à votre Majesté pour son auguste allocution. J'ai maintenant l'honneur, un signe de prier son Excellence, Monsieur Macron, président de la République française, à prononcer son allocution.
Sire, mesdames, messieurs les ministres, mesdames, messieurs les ambassadeurs, mesdames, messieurs les parlementaires, mesdames, messieurs, en vos grades et qualités, chers amis, Votre Majesté, je me dois de vous dire que l'émotion que nous ressentons à partager ce moment avec vous et votre peuple est redoublée par le discours que vous venez de tenir. à la fois par les mots que vous avez choisis et par le français parfait comme toujours. Vous êtes à vous seul l'incarnation de cette amitié. Votre Majesté, vous l'avez dit à l'instant et rappelé, au cours des siècles dont l'histoire nous a transmis la mémoire La terre a gardé l'empreinte et certains gestes ont touché au sublime. Et fouler du pied cette terre sacrée suffit à nous en convaincre. Alors que cet îlot, serti dans un immense baraille, abritait en son sein la plus grande statue de bronze jamais retrouvée de la civilisation Khmer, ce Vishnu-Couché. trouvés ici il y a 90 ans, restaurés à Nantes, et que des dizaines de milliers de nos compatriotes ont pu admirer au musée Guimet l'an dernier pour la plus grande gloire du Cambodge. Ces prouesses réalisées à main d'hommes forcent l'admiration. Ensemble, des experts cambodgiens et français ont entrepris d'en relever ce que le temps, la nature et les conflits humains avaient mis pas. Pionniers, comme vous l'avez rappelé, les chercheurs de l'école française d'extrême-orient ont exhumé avec émerveillement ces prodigieux ouvrages. Ils ont commencé, voilà près d'un siècle, à en reconstruire les fondations, à en rapprocher les blocs, les ornements, comme autant de pièces brisées d'une gigantesque mosaïque. Grâce à la mémoire de votre peuple, Sire, transmises de génération en génération. Et grâce à la science, ces pièces ont peu à peu repris forme et les murs se sont redressés. Pourtant, le défi de cette reconstruction était presque aussi immense que ce barail lui-même. Il a fallu maîtriser les eaux, en arrêter le flot pour acheminer en toute saison des milliers de tonnes de sable et de latérite. milliers de blocs de gré, et leur appliquer ces tailles si particulières font l'admiration et la fierté de votre peuple. Années d'apprentissage conjoint, de compréhension, de travail. Et surtout, ces 14 dernières années exceptionnelles durant lesquelles se sont succédés ici plusieurs centaines de compagnons. Tailleurs de pierres, artisans sculpteurs, restaurateurs, archéologues, mais aussi architectes, y compris nos architectes des monuments historiques, hydroliciens. Plusieurs d'entre eux sont présents aujourd'hui à nos côtés et je veux les saluer. Je veux leur témoigner toute notre reconnaissance, car cet échange de savoir-faire a permis de former des équipes qualifiées qui oeuvreront demain. à la restauration d'autres joyaux de l'arc-mer. Telle est en effet la vocation du soutien apporté par la France depuis maintenant plus d'un siècle. Aidez votre pays si riche en trésors à se doter des ressources techniques, scientifiques et humaines nécessaires à leur conservation et à leur valorisation. Tout cela a été fait avec tous ces savoir-faire, avec l'école française d'Extrême-Orient, mais je veux saluer aussi tout particulièrement le travail et l'engagement de l'UNESCO, dont je salue ici les représentants, et l'engagement aussi ces dernières années de l'ALIF, dont je salue la présidente à nos côtés en ce jour. Et la France s'honore, Votre Majesté, de coprésider avec le Japon le comité international de coordination encore depuis l'inscription du site au patrimoine mondial de l'humanité en 1992. Permettez-moi, Cyr, de former le vœu que cette collaboration si ancienne, si riche d'enseignements pour nos deux pays, se poursuive avec la même intensité, la même persévérance, la même volonté que celle des hommes qui ont érigé ce temple. Il s'agira d'une coopération renouvelée, d'égal à égal, Et la France ne vient pas ici pour faire, car vos institutions, à l'image des équipes de l'Apsara et de son directeur général, M. Ang Pe, que je tiens à saluer tout particulièrement, ont désormais toutes les capacités et le désir de poursuivre elles-mêmes les travaux de reconstruction. Notre soutien est apporté et sera apporté là où il est souhaité. Pour partager les expériences, pour former des équipes de pointe, les intégrer dans nos pratiques de conservation, de restauration, de valorisation. Oui, mieux surveiller, mieux conserver, mieux restaurer, numériser, acquérir les techniques immersives, autant de pratiques nouvelles et d'innovation auxquelles nous voulons travailler à vos côtés. Je me réjouis vivement à ce titre que le musée Guimet et sa présidente ont à nos côtés aujourd'hui aussi et proposé de mettre leur connaissance dans ces domaines à la disposition du musée national du Cambodge dans le cadre de la réflexion en cours sur sa modernisation, en collaboration avec la France et avec la confiance de votre gouvernement. Ces différents savoir-faire, ces différentes technologies pourront, j'en suis convaincu, donner une nouvelle vie aux archives et aux artefacts d'une valeur inestimable que préservent nos institutions respectives, à la conservation d'Angor, au musée national du Cambodge ou au musée Guimet. Certaines de ces pièces sont désormais, grâce précisément à l'école française d'Extrême-Orient, à la disposition du monde entier. par la numérisation. Notre visite d'Etat, Votre Majesté, a aussi permis la signature de plusieurs conventions, en particulier par notre ministre de la Culture ici à nos côtés, en matière de coopération culturelle dans son champ le plus large. Et par la structuration de nos actions dans les métiers du patrimoine, ces accords rendent plus tangibles la perspective de voir s'élever ou renaître, à Phnom Penh, des archives, bibliothèques et musées faisant rayonner l'art, la mémoire et l'identité Khmer sur la scène internationale. Oui, nous sommes prêts à accompagner tous ces travaux, comme tous ceux qu'entreprendra le musée national du Cambodge, si tel était votre souhait. Votre Majesté, pour ma délégation et moi-même être à vos côtés en ce jour, ici même au coeur de ce Bahai, en ce lieu qui scelle à la fois la richesse millénaire de la culture Khmer et notre coopération inestimable, nous nous tenons avec beaucoup d'admiration et d'humilité. Vous avez vous-même parlé d'une amitié du coeur et de la raison entre nos deux pays. Aux belles lettres, vous qui êtes aussi notre académicien. L'âme Khmer se ressent dans cette alliance inédite de la pierre, de l'eau et du végétal. Et la France est fière d'avoir pu, durant toutes ces années, par ce travail conjoint et votre confiance, aider à faire revivre ces lieux. Et par notre amitié, je l'espère aussi, avoir ajouté quelque chose d'inestimable à la force spirituelle qui habite cette terre. Ce quelque chose d'inestimable est ce qui nous lie depuis l'origine du royaume du Cambodge. ce qui nous a liés à chaque étape difficile et ce qui continuera de nous lier. Vive l'amitié entre le Cambodge et la France.
remercions vivement M. le Président pour ces paroles inspirantes.
Transcription automatique (Whisper + diarisation) — des erreurs d'attribution ou de transcription sont possibles. Vérifiez toujours avec la vidéo source horodatée.
Les dernières prises de parole transcrites, mot pour mot.

Journée internationale des droits de l’enfant.
Emmanuel Macron20 novembre 20264 min

Les propos FLIPPANTS de Macron sur l'Ukraine, Gabriel Attal dans GTA 6, Aurore Bergé fait BANQUETTE.
Le Zapping du COVID19 novembre 20264 min

Emmanuel Macron : "Il faut que l'Ukraine tienne"
franceinfo19 novembre 20269 min

Discours du Président Emmanuel Macron lors du forum économique franco-malaisien.
Élysée17 novembre 202616 min

Déclaration conjointe du Président Emmanuel Macron et du Premier ministre de Malaisie Anwar Ibrahim.
Élysée17 novembre 202620 min

Déclaration du Président Emmanuel Macron et du Premier ministre du Cambodge Hun Manet.
Élysée16 novembre 202616 min